Французско-русский фразеологический словарь - qu'est-ce que ça fout

прост.

(qu'est-ce que ça fout {тж. qu'est-ce que j'ai à foutre de ..., qu'est-ce que ça peut bien me foutre})

какое это имеет значение, плевать мне на ...; какое мне дело до ..., ну и что, что за важность, все едино

Tu as bien signé une feuille de leur feuille d'embauche ... je m'en tape, moi, de leur feuille d'embauche. Qu'est-ce que j'ai à en foutre? Je l'ai jamais lue. (A. Simonin, J. Bazin, Voilà taxi!) — Ты ведь расписался в листке о найме на работу ... плевать я хотел на их листок о найме ... За каким чертом он мне сдался? Я его вообще не читал.